大越史記本紀全書卷之七〇[1a*1*1]
Đại Việt sử ký bản kỷ toàn thư quyển chi thất .
陳紀憲宗皇帝諱旺明宗次子嫡母憲慈宣聖皇太后親生母明慈皇太妃黎氏也[1a*2*2]
Trần Kỷ Hiến Tông Hoàng Đế [huý Vượng, Minh Tông thứ tử, đích mẫu Hiến Từ Tuyên Thánh Hoàng Thái Hậu, thân sinh mẫu Minh Từ Hoàng Thái Phi Lê thị dã].
在位十三年壽二十三崩塟昌安陵〇[1a*4*1]
Tại vị thập tam niên, thọ nhị thập tam, băng táng Xương an lăng .
帝天資英睿運撫升平然享年不永未見其所行[1a*4*16]
Đế thiên tư anh duệ, vận phủ thăng bình, nhiên hưởng niên bất vĩnh, vị kiến kì sở hành.
惜哉[1a*5*3]
tích tai!.
庚午開祐二年元至順元年夏五月以誕日為會天節〇[1a*6*1]
Canh Ngọ Khai Hựu nhị niên, [Nguyên Chí Thuận nguyên niên,] hạ ngũ nguyệt, dĩ đản nhật vi Hội Thiên tiết .
秋七月順聖保慈皇太后崩于安生木杲庵[1a*7*2]
Thu thất nguyệt, Thuận Thánh Bảo Từ Hoàng Thái Hậu băng vu Yên Sinh Mộc Cảo am.
太后性仁慈凣英宗子雖庶出皆愛護撫育如己子[1a*7*19]
Thái hậu tính nhân từ, phàm Anh Tông tử tuy thứ xuất giai ái hộ phủ dục như kỷ tử.
惠真公主英宗所鍾愛太后亦加愛之[1a*9*1]
Huệ Chân công chúa Anh Tông sở chung ái, Thái hậu diệc gia ái chi.
天真太后[1a*9*16]
Thiên Chân thái hậu..
| 
Trang: 1a |
Dịch Quốc Ngữ
HIẾN TÔNG HOÀNG ĐẾ. Tên huý là Vượng, con thứ của Minh Tông, mẹ đích là Hiến Từ tuyên thánh hoàng thái hậu, mẹ sinh là Minh Từ hoàng thái phi Lê thị. Ở ngôi 13 năm, thọ 23 tuổi, băng táng ở lăng Xương An. Vua tư trời tinh anh, sáng suốt, vận nước thái bình, nhưng hưởng thọ không dài, chưa thấy làm được gì, đáng tiếc thay! Canh Ngọ, Khai Hựu năm thứ 2 [1330], (Nguyên Chí Thuận năm thứ 1). Mùa hạ, tháng 5, lấy ngày sinh làm tiết Hội Thiên. Mùa thu, tháng 7, Thuận Thánh Bảo Từ hoàng thái hậu [Chú giải] băng tại am Mộc Cảo, Yên Sinh. Thái hậu tính nhân từ. Các con của Anh Tông, dù là con vợ thứ sinh ra, bà đều yêu dấu, chăn nuôi như con mình. Công chúa Huệ Chân được Anh Tông yêu quí, thái hậu cũng rất yêu nàng. Thiên Chân là con đẻ của |
Quyển Thủ 
Tục biên tự 