大越史記本紀續編卷之十七[1a*1*1]
Đại Việt Sử Ký Bản Kỷ Tục Biên Quyển Chi Thập Thất.
黎皇朝紀[1a*2*1]
Lê Hoàng Triều KỶ.
附莫茂洽二十年[1a*2*5]
Phụ Mạc Mậu Hiệp nhị thập niên.
世宗毅皇帝[諱維潭英宗第五子在二十七年壽三十三歳位帝以幼冲之年信任勳臣故能削平僣叛復舊物身致太平中興之功大於此焉]光帝以正治十年十一月日誕生育于瑞原縣廣施社[1a*3*1]
Thế Tông Nghị Hoàng Đế [Huý Duy Đàm, Anh Tông đệ ngũ tử, tại nhị thập thất niên, thọ tam thập tam tuế. vị Đế dĩ ấu xung chi niên, tín nhậm huân thần, cố năng tước bình tiếm phản, phục cựu vật, thân trí thái bình. Trung hưng chi công, thục đại ư thử yên!] quang Đế dĩ Chính Trị thập niên, thập nhất nguyệt nhật đản sinh, dục vu Thuỵ Nguyên huyện, Quảng Thi xã.
時英宗幸外帝以幼穉獨不預從左相鄭松迎而立之[1a*6*4]
Thời Anh Tông hạnh ngoại, đế dĩ ấu trĩ độc bất dự tòng, Tả tướng Trịnh Tùng nghênh nhi lập chi.
以生日爲陽元聖節[1a*7*8]
Dĩ sinh nhật vi Dương Nguyên thánh tiết.
癸酉嘉泰元年[莫崇康八年明萬曆元年][1a*8*1]
Quý Dậu, Gia Thái nguyên niên [Mạc, Sùng Khang bát niên. Minh, Vạn Lịch nguyên niên].
春正月朔左相鄭松暨文武臣僚等共尊皇子即皇帝位改元大赦[1a*8*17]
Xuân, chính nguyệt, sóc, Tả tướng Trịnh Tùng kị văn võ thần liêu đẳng, cộng tôn hoàng tử tức hoàng đế vị, cải nguyên, đại xá,..
| 
Page: 1a |
Vietnamese Translation
Kỷ Nhà Lê Phụ: Họ Mạc (Mậu Hợp 20 năm) Thế Tông Nghị Hoàng Đế Tên húy là Duy Đàm, con thứ năm của Anh Tông, ở ngôi 27 năm, thọ 33 tuổi. Vua tuổi còn thơ ấu, tin dùng huân thần, nên dẹp yên được kẻ tiếm nghịch, khôi phục được cơ nghiệp cũ, làm nên thái bình. Công trung hưng còn gì lớn hơn thế nữa! Vua sinh ngày tháng 11 năm Chính Trị thứ 10 [1567], được nuôi dưỡng ở xã Quảng Thi, huyện Thụy Nguyên. Khi Anh Tông chạy ra ngoài, vua còn thơ ấu nên không đi theo, được Tả tướng Trịnh Tùng đón về lập làm vua. Lấy ngày sinh làm Dương Nguyên thánh tiết. Quý Dậu, [Gia Thái] năm thứ 1 [1573], (Mạc Sùng Khang năm thứ 8; Minh Vạn Lịch năm thứ 1). Mùa xuân, tháng giêng, ngày mồng một, Tả tướng Trịnh Tùng và các quan văn võ cùng tôn hoàng tử lên ngôi hoàng đế, đổi niên hiệu, đại xá, |
Quyển Thủ 
Tục biên tự 