大越史記本紀實録卷之十三[1a*1*1]
Đại Việt sử ký bản kỷ thực lục quyển chi thập tam.
黎皇朝紀[1a*2*1]
Lê Hoàng Triều KỶ.
聖宗淳皇帝下[1a*3*1]
Thánh Tông Thuần Hoàng Đế hạ.
癸巳洪德四年[明成化九年][1a*4*1]
Quý Tị, Hồng Đức tứ niên [Minh Thành Hoá cửu niên ].
春正月帝親耕籍田率群臣耕[1a*4*13]
Xuân chính nguyệt, đế thân canh tịch điền, suất quần thần canh.
行郊禮[1a*5*3]
Hành Giao lễ.
禁酒色[1a*5*6]
Cấm tửu sắc.
勑旨官員及百姓等今家非賓筵不飲妻非犯罪不應出[1a*5*9]
Sắc chỉ quan viên cập bách tính đẳng: "Kế kim, gia phi tân diên bất thù ẩm, thê phi phạm tội bất ứng xuất.
敢有縱酒亂性家道不齊無媒妁之言為踰墻之態抵罪[1a*6*17]
Cảm hữu túng tửu loạn tính, gia đạo bất tề, vô môi chước chi ngôn vi du tường chi thái để tội.
二月行西京拜陵廟[1a*8*3]
Nhị nguyệt, hạnh Tây Kinh bái lăng miếu.
帝乘輕舟泝𤂬江拜謁西都城原廟[1a*8*11]
Đế thừa khinh chu tố Lỗi giang bái yết Tây Đô thành Nguyên miếu.
後至江表淳荗祠堂[其堂乃聖母皇[1a*9*8]
Hậu chí giang biểu Thuần Mậu từ đường [Kì đường nãi thánh mẫu hoàng..
| 
Page: 1a |
Vietnamese Translation
THÁNH TÔNG THUẦN HOÀNG ĐẾ (hạ). Quý Tỵ, Hồng Đức năm thứ 4 [1473], (Minh Thành Hoá năm thứ 9). Mùa xuân, tháng giêng, vua thân hành cày tịch điền và đốc suất các quan cày. Cử hành lễ Giao. Cấm tửu sắc. Ra sắc chỉ cho quan viên và trăm họ rằng: |
Quyển Thủ 
Tục biên tự 