TRUYỆN KIỀU BẢN 1871
Bản Liễu Văn Ðường
Nguyễn Quảng Tuân—Phiên âm - khảo dị
Nhà xuất bản Văn học & Trung tâm Nghiên cứu Quốc học (2002)


    71 72 73 74 75    

Tổng 136 trang
傷強𢪀𢪀強𤴬
Thương càng nghĩ, nghĩ càng đau,
易埃垃惨𦑗愁朱�
Dễ ai lấp thảm, quạt sầu cho [?]
𧵆沔𦖑固𱥺柴
Gần miền nghe có một thầy,
𢒎符殺鬼高𢬣通玄
Phi phù sát quỷ, cao tay thông huyền.
𨕭三寶𠁑九泉
1685    Trên Tam bảo, dưới cửu tuyền,
尋𱏫時拱別信𤑟𤉜
Tìm đâu thì cũng biết tin rõ ràng.
懺生礼物逴𨖅
Sắm sanh lễ vật rước sang,
吀尋朱𧡊󰘚娘𠳨嘆
Xin tìm cho thấy mặt nàng hỏi han.
道人伏𠓀凈𡊨
Đạo nhân phục trước tĩnh đàn.
出神𦀊丿渚殘𥘀香
1690    Xuất thần giây phút chưa tàn nén [hương]
阻𧗱明白呐詳
Trở về minh bạch nói tường:
𩈘娘𫽄𧡊𭛣娘㐌查
"Mặt nàng chẳng thấy, việc nàng đã tra.
𠊛尼𱴸刼寃家
Người này nặng kiếp oan gia,
群𡗉女𡗋牢陀托朱
Còn nhiều nợ lắm sao đà thác cho!
孛宮登默难蘇
1695    Bột cung đăng mắc nạn to,
𱥺𢆥女買𠶀𠻀特信
Một năm nữa mới thăm dò được tin.
𠄩边夾𩈘廛廛
Hai bên giáp mặt chiền chiền,
悶認麻𫽄敢認𨔍台
Muốn nhận mà chẳng dám nhận lạ thay!”
𦖑𠳒呐𨔍𱻌尼
Nghe lời nói lạ dường này,
事娘㐌世𠳒柴敢信
1700    Sự nàng đã thế, lời thầy dám tin.
𫽄戈童骨光扦
Chẳng qua đồng cốt quàng xiên,
𠊛𱏫麻吏体𨕭𡎝塵
Người đâu mà lại thấy trên cõi trần?
惜花仍吟𠿯春
Tiếc hoa những ngậm ngùi xuân,
身尼易吏𱥯吝﨤仙
Thân này dễ lại mấy lần gặp tiên!

Chú Thích:

Câu 1682:Dễ ai lấp thảm, quạt sầu cho [?]: Dễ ai “rấp” thảm quạt sầu cho “khuây”!
Câu 1684:sát quỷ: Phi phù “trí” quỷ,...
Câu 1685:Tam bảo: Trên tam “đảo”...
Câu 1695:Bột cung: “Mệnh” cung “đang” mắc nạn to,
Câu 1698:nhận: Muốn “nhìn” mà chẳng dám “nhìn” lạ thay!”

    71 72 73 74 75    

Tổng 136 trang