TRUYỆN KIỀU BẢN 1871
Bản Liễu Văn Ðường
Nguyễn Quảng Tuân—Phiên âm - khảo dị
Nhà xuất bản Văn học & Trung tâm Nghiên cứu Quốc học (2002)


    66 67 68 69 70    

Tổng 136 trang
𦼜𱾥𡮍分𡥵𡥵
Sắn bìm chút phận con con,
囷緣別固𣃲𧷺朱庒
Khuôn duyên biết có vuông tròn cho chăng?
身牢𡗉浽不平
1635    Thân sao nhiều nỗi bất bằng?
料如宮廣妸姮𢪀㝹
Liều như cung Quảng ả Hằng nghĩ nao!
𣎀秋𱢻律窻桃
Đêm thu gió lọt song đào,
姅鑅𦝄缺𠀧𬁖𡧲𡗶
Nửa vành trăng khuyết, ba sao giữa trời.
𱴸香典𠓀天臺
Nén hương đến trước thiên đài,
浽𢚸懇渚𣴓𠳒云爲
1640    Nỗi lòng khấn chửa cạn lời vân vi.
𠁑花㖂𠎪惡人
Dưới hoa dậy lũ ác nhân,
喑喑哭鬼驚神木𦋦
Ầm ầm khốc quỷ kinh thần mọc ra!
苔𡑝鎌捽󰡅𤍶
Đầy sân gươm tuốt sáng loà,
失驚娘渚別𱺵𫜵牢
Thất kinh nàng chửa biết là làm sao,
𧆄迷𱏫㐌洒𠓨
1645    Thuốc mê đâu đã tưới vào,
𢠩恾如聀占包別之
Mơ màng như giấc chiêm bao biết gì!
𧿆𣦍𨖲馭卽時
Dảy ngay lên ngựa tức thì,
房桃院册𦊛皮焒󰡆
Phòng đào viện sách, tư bề lửa dong.
産屍無主边滝
Sẵn thây vô chủ bên sông
󰝡𠓨底妬吝崇埃台
1650    Đem vào để đó, lận sòng ai thay?
碎隊魄落魂𠖤
Tôi đòi phách lạc, hồn bay,
披乾蓓𦹵㭲核隐命
Pha càn bụi cỏ gốc cây ẩn mình.
束翁茹拱𧵆觥
Thúc ông nhà cũng gần quanh,
秩𬖉𦰟焒失驚用淶
Chợt trông ngọn lửa, thất kinh rụng rời.
伵柴𧿆𥊢典尼
1655    Tớ thầy nhảy thẳng đến nơi,
哉排洒焒尋𠊛劳�
Tơi bời tưới lửa tìm người lao [?]

Chú Thích:

Câu 1640:vân vi: Nỗi lòng khấn chửa cạn lời vân “vân”.
Câu 1647:Dảy: “Vực” ngay lên ngựa tức thì,
Câu 1648:tư bề: ... “bốn” bề lửa giong.
Câu 1650:ai thay: ... lận sòng ai “hay”.
Câu 1655:nhảy: Tớ thầy “chạy” thẳng đến nơi,
Câu 1656:[?]: Tơi bời tưới lửa, tìm người lao “xao”.

    66 67 68 69 70    

Tổng 136 trang