TRUYỆN KIỀU BẢN 1871
Bản Liễu Văn Ðường
Nguyễn Quảng Tuân—Phiên âm - khảo dị
Nhà xuất bản Văn học & Trung tâm Nghiên cứu Quốc học (2002)


    46 47 48 49 50    

Tổng 136 trang
化兒寔固女𢚸
Hoá nhi thật có nỡ lòng,
𫜵之𠫅�紆紅𡗋㝹
1130    Làm chi dày [?] vò hồng lắm nau!
𱥺󰟞都旦𠓀𡢐
Một đoàn đổ đến trước sau,
𤢇𱏫𠁑坦𦑃𱏫𨕭𡗶
Vuốt đâu dưới đất, cánh đâu trên trời.
秀𱙘速𥊣典𣦍
Tú bà tốc thẳng đến ngay,
喑喑押掉𱥺唏吏茹
Hằm hằm áp điệu một hơi lại nhà.
𱏵行𫽄𠳨𫽄查
1135    Hưng hành chẳng hỏi chẳng tra,
當𢬣培柳拉花哉排
Đang tay vùi liễu giập hoa tơi bời.
𦧘䏧埃拱𱺵𠊛
Thịt da ai cũng là người,
𢚸𱜢紅用𧺀淶𫽄𤴬
Lòng nào hồng rụng thắm rời chẳng đau.
歇𠳒首服懇求
Hết lời thú phục khẩn cầu,
捥𦝄𡶀覩拮頭𧖱沙
1140    Uốn lưng núi đổ, cất đầu máu sa.
浪碎𡭧分婵𱙘
Rằng: "Tôi chút phận đàn bà,
渃𡽫離𲈳離茹典低
Nước non lìa cửa lìa nhà đến đây.
悲𣇞𤯩死於𢬣
Bây giờ sống chết ở tay,
身尼㐌典世尼時催
Thân này đã đến thế này thì thôi!
仍碎固詫之碎
1145    Nhưng tôi có sá chi tôi.
分碎停丕本𠊛低𱏫
Phận tôi đành vậy, vốn người để đâu?
身𧐖包管壈頭
Thân lươn bao quản lấm đầu,
㤕𢚸貞白自𥹰典𣇞
Xót lòng trinh bạch từ lâu đến giờ”
特𠳒媒買隨機
Được lời mụ mới tuỳ cơ,
扒𠊛保領𫜵詞供招
1150    Bắt người bảo lãnh làm tờ cung chiêu.
排肩固妸馬嬌
Bày vai có ả Mã Kiều,
㤕娘𦋦買打料𠹾端
Xót nàng ra mới đánh liều chịu đoan.

Chú Thích:

Câu 1130:[?]: Làm chi giày “tía” vò hồng lắm nau!
Câu 1132:dưới: Vuốt đâu “xuống” đất, cánh đâu “lên” trời.
Câu 1133:ngay: ... tốc thẳng đến “nơi”,
Câu 1135:Hưng hành: “Hung hăng” chẳng hỏi...
Câu 1140:núi: Uốn lưng “thịt” đổ,...
Câu 1143:chết: Bây giờ sống “thác” ở tay,
Câu 1148:Xót: “Chút” lòng trinh bạch từ “sau cũng (xin) chừa”.

    46 47 48 49 50    

Tổng 136 trang