TRUYỆN KIỀU BẢN 1871
Bản Liễu Văn Ðường
Nguyễn Quảng Tuân—Phiên âm - khảo dị
Nhà xuất bản Văn học & Trung tâm Nghiên cứu Quốc học (2002)


    136 

Tổng 136 trang
𡄎咍𰿘事在𡗶
Ngẫm hay muôn sự tại trời,
𡗶箕㐌扒𫜵𠊛固身
Trời kia đã bắt làm người có thân.
扒風塵沛風塵
Bắt phong trần, phải phong trần,
朱清高買特分清高
Cho thanh cao mới được phần thanh cao.
固󰠲偏爲𠊛𱜢
3245    Có đâu thiên vị người nào,
𫳘才𫳘命𣼭𱩋奇𠄩
Chữ tài chữ mệnh dồi dào cả hai.
固才麻𢚁之才
Có tài mà cậy chi tài,
𫳘才連貝𫳘灾𱥺韻
Chữ Tài liền với chữ Tai một vần.
㐌芒𥙩業𠓨身
Đã mang lấy nghiệp vào thân,
拱停責吝𡗶𧵆𡗶賒
3250    Cũng đừng trách lẫn trời gần trời xa.
善根於在𢚸些
Thiện căn ở tại lòng ta,
𫳘心箕買朋𠀧𫳘才
Chữ Tâm kia mới bằng ba chữ tài.
𠳒圭抇𪭯容𨱽
Lời quê nhặt gói dông dài,
模𢝙拱特𱥺𠄽𪔠更
Mua vui cũng được một vài trống canh.

Chú Thích:

Câu 3253:nhặt gói: Lời quê “chắp nhặt” dông dài,

    136 

Tổng 136 trang